Übersetzungen auf Latein.me

von tim.r am 15.09.2014
Über ihren Architraven und Verzierungen sind sie mit Kassettendecken geschmückt, und zwischen den oberen Säulen werden Fenster platziert; so scheint diese Ähnlichkeit eher von Basiliken, nicht von korinthischen Triclinia zu sein.

von hailey864 am 27.12.2014
Ihre Architrave und Verzierungen sind mit Kassettendecken geschmückt, und zwischen den oberen Säulen sind Fenster angeordnet; dies lässt sie eher wie Basiliken als wie korinthische Speisesäle erscheinen.

Analyse der Wortformen

basilicarum: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; basilice: Basilika, Königshalle, Prachtbau; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
corinthiorum: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
epistylia: epistylium: Epistyl, Architrav, Gebälk, Säulenbalken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenestrae: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacunariis: lacunar: getäfelte Decke, Kassettendecke, Feld, Platte; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; lacuna: Loch, Lücke, Aussparung, Vertiefung, Fehlstelle, Mangel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
ornantur: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tricliniorum: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen