Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.l am 15.04.2020
Sie selbst sind derart lang und breit, dass zwei Speiseräume mit Verkehrsflächen, die einander gegenüberliegen, platziert werden können, und sie haben rechts und links Fenster mit Flügelpanelen, so dass von den Liegen durch die Fensteröffnungen die Grünflächen betrachtet werden können.

von carolin.915 am 30.11.2014
Sie sind so lang und breit, dass zwei Speisezimmer mit gegenüberliegenden Verkehrsflächen untergebracht werden können, und sie haben Fenster mit Klappläden auf beiden Seiten, sodass die Gäste durch die Fenster von ihren Liegen aus in die Gärten blicken können.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circumitionibus: circumitio: Umrundung, Umkreisung, Umlauf, Umweg, Zirkulation
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
duo: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenestrarum: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit; fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
habentque: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; que: und, auch, sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lati: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prospiciantur: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinistra: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spectantia: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
triclinia: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
valvata: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
viridia: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen