Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  116

Hi conlocantur spectantes ad septentrionem et maxime viridia prospicientes, valvasque habent in medio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman963 am 28.09.2020
Diese sind nach Norden ausgerichtet und blicken auf die üppigsten grünen Flächen, und sie haben Türen in der Mitte.

von frederik.e am 15.06.2018
Diese Gebäude sind nach Norden ausgerichtet und blicken auf üppige grüne Flächen, wobei sich die Türen in ihrer Mitte befinden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conlocantur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

prospicientes

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

spectantes

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

valvasque

que: und, auch, sogar

valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

viridia

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Igitur quae nationes sunt inter axis meridiani
• Habent autem eae domus vestibula egregia et
• Marmore splendet, valvis in viridia prominet et