Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  136

Primum de salubritatibus, uti in primo volumine de moenibus conlocandis scriptum est, regiones aspiciantur et ita villae conlocentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl847 am 20.12.2019
Zunächst sollen, wie im ersten Band über die Platzierung von Mauern geschrieben wurde, die Regionen untersucht werden und sodann sollen die Villen entsprechend platziert werden.

von frieda861 am 26.04.2017
Prüfen Sie zunächst die Gesundheitsbedingungen, untersuchen Sie die Region wie im ersten Band über die Positionierung von Stadtmauern beschrieben, und platzieren Sie dann die Landhäuser entsprechend.

Analyse der Wortformen

aspiciantur

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

conlocandis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

salubritatibus

salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

villae

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

volumine

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Deinde, quod erat primum et necessarium, de
• Cum forum constitutum fuerit, tum deorum inmortalium
• Ergo si his rationibus ad singulorum generum