Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

aspiciantur: aspicere: ansehen, anblicken
conlocandis: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
salubritatibus: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
uti: uti: gebrauchen, benutzen