Übersetzungen auf Latein.me

von efe.p am 06.11.2014
Wenn das Forum eingerichtet sein wird, muss für die Festtage der unsterblichen Götter und für die Betrachtung der Spiele ein Ort für das Theater gewählt werden, der möglichst gesundheitsfördernd ist, wie im ersten Buch über die Gesundheitsbedingungen bei der Errichtung von Stadtmauern beschrieben wurde.

von jonas923 am 09.10.2014
Sobald das Forum errichtet worden ist, muss ein äußerst gesundheitlich günstiger Ort für das Theater gewählt werden, an dem die Menschen während religiöser Feste Aufführungen betrachten werden. Dies folgt den Richtlinien zur gesunden Stadtplanung, die im ersten Buch niedergeschrieben wurden.

Analyse der Wortformen

conlocationibus: conlocatio: Aufstellung, Anordnung, Lagerung, Anlage, Investition, Vermietung
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deorum: deus: Gott, Gottheit
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eligendus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectationibus: expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung
festis: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
primo: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saluberrimus: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
salubritatibus: salubritas: Gesundheit, Heilkraft, Wohltätigkeit, Heilsamkeit, Zuträglichkeit
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
theatro: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen