Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 014

Ego autem, caesar, non ad pecuniam parandam ex arte dedi studium, sed potius tenuitatem cum bona fama quam abundantiam cum infamia sequendam probavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantiam: abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
non: non: nicht, nein, keineswegs
parandam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
probavi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequendam: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen