Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (1)  ›  013

Itaque plerique ad id propositum contendentes audacia adhibita cum divitiis etiam notitiam sunt consecuti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla82 am 05.07.2013
So haben die meisten Menschen, die diesem Ziel zustreben, nachdem Kühnheit angewandt wurde, sowohl Reichtum als auch Anerkennung erlangt.

von zoe.d am 03.05.2014
So erreichten die meisten, die dieses Ziel mit Mut verfolgten, nicht nur Reichtum, sondern auch Ruhm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibita

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contendentes

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divitiis

divitia: Reichtum

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

plerique

que: und

Ähnliche Textstellen

• Hunc marcellus collega et plerique magistratus consecuti
• Illi adhibita audacia et virtute administrantibus m.
• Is maxime divitiis fruitur qui minime divitiis