Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 147

Ipsum autem torcular, si non cocleis torquetur sed vectibus et prelo premetur, ne minus longum pedes xl constituatur; ita enim erit vectiario spatium expeditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick90 am 19.11.2020
Wenn die Presse mit Hebeln und einem Balken statt mit Schrauben betrieben wird, sollte sie eine Länge von mindestens 12 Metern haben; dies gewährleistet ausreichend Bewegungsraum für den Arbeiter, der die Hebel bedient.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cocleis: coclea: EN: snail
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longum: longus: lang, langwierig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
prelo: prelum: Presse, EN: wine or oil-press
premetur: premere: drücken, bedrängen, drängen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
torcular: torcular: Kelter, EN: wine/oil press
torquetur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen