Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  148

Latitudo eius ne minus pedum senum denum; nam sic erit ad plenum opus facientibus libera versatio et expedita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah878 am 08.03.2019
Die Breite sollte mindestens sechzehn Fuß betragen, da dies den Arbeitern genügend Bewegungsfreiheit gewähren wird.

von martin935 am 17.05.2024
Seine Breite sollte nicht weniger als sechzehn Fuß betragen; denn so wird es für diejenigen, die die Arbeit ausführen, eine freie Bewegung und ungehinderte Fortbewegung ermöglichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

denum

decem: zehn

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedita

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

facientibus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

senum

sex: sechs

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

versatio

versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Ähnliche Textstellen

• Bubilium autem debent esse latitudines nec minores
• Tablinum, si latitudo atrii erit pedum viginti,
• Fuerat enim eius baseos longitudo pedum lx,