Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  149

Sin autem duobus prelis loco opus fuerit, quattuor et viginti pedes latitudini dentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.904 am 23.07.2016
Wenn jedoch Platz für zwei Pressen benötigt wird, sollte die Breite vierundzwanzig Fuß betragen.

von noah.978 am 23.01.2014
Sollten jedoch zwei Pressen an einem Ort benötigt werden, so sollen vierundzwanzig Fuß Breite zur Verfügung gestellt werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dentur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duobus

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

latitudini

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

prelis

prelum: Kelter, Weinpresse, Ölpresse, Druckerpresse, Presse

quattuor

quattuor: vier

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum
• Possunt autem, si opus fuerit, eae machinae
• Quattuor et viginti peditum romanorum milia scripta