Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 344

Possunt autem, si opus fuerit, eae machinae ex viii rotis esse, sed ad loci naturam ita opus fuerit temperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.m am 16.10.2013
Diese Maschinen können falls erforderlich acht Räder haben, aber dies sollte entsprechend den Bedingungen des Standorts angepasst werden.

von veronika.b am 10.02.2019
Diese Maschinen können bei Bedarf mit acht Rädern ausgestattet werden, wobei die Anpassung je nach Beschaffenheit des Geländes erforderlich wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eae: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rotis: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temperare: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
viii: VIII: 8, acht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen