Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes831 am 16.02.2017
Dennoch, nachdem diese Bände, wie ich hoffe, veröffentlicht worden sind, werde ich auch der Nachwelt bekannt sein.

von mona8864 am 24.06.2016
Aber nach der Veröffentlichung dieser Werke hoffe ich, auch bei künftigen Generationen bekannt zu sein.

editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
notus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung