Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (1)  ›  001

Maiores cum sapienter tum etiam utiliter instituerunt, per commentariorum relationes cogitata tradere posteris, ut ea non interirent, sed singulis aetatibus crescentia voluminibus edita gradatim pervenirent vetustatibus ad summam doctrinarum subtilitatem.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatibus

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

cogitata

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cogitatum: Gedanke

cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking

commentariorum

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

gradatim

gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees

crescentia

crescentia: EN: increase, lengthening

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doctrinarum

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

ea

eare: gehen, marschieren

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituerunt

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

interirent

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pervenirent

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

relationes

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

sapienter

sapienter: EN: wisely, sensibly

sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vetustatibus

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Cum animadvertissem, imperator, plures de architectura praecepta
• Sed tamen his voluminibus editis, ut spero,
• Cum ergo et antiqui nostri inveniantur non