Übersetzungen auf Latein.me

von noa.865 am 29.09.2018
Unsere Vorfahren haben sowohl weise als auch nützlich eingerichtet, Gedanken durch Kommentarberichte der Nachwelt zu überliefern, damit diese nicht untergingen, sondern in einzelnen Zeitaltern wachsend, in Bänden veröffentlicht, nach und nach durch das Altertum zur höchsten Subtilität der Lehren gelangten.

von sara.t am 22.12.2021
Unsere Vorfahren trafen eine weise und praktische Entscheidung, indem sie ihre Gedanken durch schriftliche Aufzeichnungen an künftige Generationen weitergaben und sicherstellten, dass diese Überlegungen nicht verloren gingen, sondern sich im Laufe der Zeit durch veröffentlichte Werke entwickelten und allmählich den höchsten Stand des Wissens und Verständnisses erreichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatibus: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cogitata: cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung; cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant
commentariorum: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
crescentia: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen; crescentia: Zunahme, Wachstum, Anstieg, Entwicklung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
doctrinarum: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gradatim: gradatim: schrittweise, stufenweise, allmählich, nach und nach
instituerunt: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
interirent: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenirent: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
relationes: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utiliter: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
vetustatibus: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen