Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.h am 04.04.2017
Andere Architekten fragen und sind unsicher, ob sie Architektur praktizieren sollen; mir aber wurde von den Lehrern überliefert: Derjenige, der gefragt wird, nicht der Fragende, sollte die Verantwortung übernehmen, weil die natürliche Färbung durch Scham beim Erbitten einer verdächtigen Sache gestört wird.

von ellie.9931 am 20.11.2024
Andere Architekten gehen umher und bitten um Arbeit, wobei sie Unsicherheit zeigen; meine Lehrer jedoch haben mir beigebracht: Man sollte warten, bis man gebeten wird, anstatt selbst um Arbeit zu bitten, denn ein Mensch errötet naturgemäß vor Scham, wenn er etwas erbittet, das fragwürdig erscheinen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ambigunt: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
architectent: architectare: entwerfen, planen, bauen, konstruieren, Architektur betreiben
architecti: architectus: Architekt, Baumeister, Planer, Entwerfer; architecti: Architekt, Baumeister, Planer, Konstrukteur
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingenius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeceptoribus: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogantem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suspiciosam: suspiciosus: verdächtig, argwöhnisch, misstrauisch, Anlass zum Argwohn gebend
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen