Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  203

Maxima autem esse debet cura substructionum, quod in his infinita vitia solet facere terrae congestio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ilias am 15.06.2014
Den Fundamenten muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, da der Bodendruck dazu neigt, unzählige Probleme zu verursachen.

von rafael.m am 18.08.2023
Die größte Sorgfalt sollte den Fundamenten gewidmet werden, da bei diesen die Erdansammlung gewöhnlich unendliche Mängel verursacht.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

congestio

congestio: Anhäufung, Haufen, Ansammlung, Verstopfung, Stauung, Ausfüllen (von Löchern, Gräben)

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

substructionum

substructio: Unterbau, Fundament, Grundlage, Basis, Unterkonstruktion

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Ut medici officium dicimus esse curare ad
• Ut medici officium dicimus esse curare ad
• Sunt autem et alia multa genera, quae