Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 205

Analyse der Wortformen

amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
congestionis: congestio: EN: action of filling (holes/ditches)
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medeatur: mederi: heilen, abhelfen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu