Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  205

Itaque, ut huic vitio medeatur, sic erit faciendum, ut primum pro amplitudine congestionis crassitudo structurae constituatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir9899 am 29.10.2015
Um dieses Problem zu beheben, gehen Sie wie folgt vor: Bestimmen Sie zunächst die Wanddicke anhand der Größe des Erdwerks.

von iain.958 am 02.09.2016
Daher, um diesen Mangel zu beheben, wird es notwendig sein, dass zunächst entsprechend der Größe der Anhäufung die Dicke des Bauwerks festgelegt wird.

Analyse der Wortformen

amplitudine

amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle

congestionis

congestio: Anhäufung, Haufen, Ansammlung, Verstopfung, Stauung, Ausfüllen (von Löchern, Gräben)

constituatur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

medeatur

mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

structurae

structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Itaque si qui velit experiri id sine
• Sin autem circa aedem ex tribus lateribus
• Ita dentes et diagonioe structurae non patientur