Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 210

Quemadmodum sine vitiis opera constitui oporteat et uti caveatur incipientibus, exposui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila956 am 31.08.2013
Ich habe dargelegt, wie Bauwerke ohne Mängel errichtet werden sollten und welche Vorsichtsmaßnahmen Anfängern zu empfehlen sind.

von antonio.849 am 16.09.2021
In welcher Weise es angemessen ist, Werke ohne Mängel zu errichten und wie man Anfängern dabei Vorsicht empfehlen sollte, habe ich dargelegt.

Analyse der Wortformen

caveatur: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
incipientibus: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen