Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  027

Haec autem ita erunt recte disposita, si primo animadversum fuerit, quibus regionibus aut quibus inclinationibus mundi constituantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.h am 27.11.2015
Diese Dinge werden nur dann richtig angeordnet sein, wenn zunächst festgestellt wird, in welchen Regionen sie sich befinden oder wie sie in Bezug auf die Welt ausgerichtet sind.

von anastasija.k am 21.12.2014
Diese Dinge werden sodann richtig angeordnet sein, wenn zunächst beobachtet worden ist, in welchen Regionen oder mit weclhen Neigungen der Welt sie begründet werden.

Analyse der Wortformen

animadversum

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constituantur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

disposita

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inclinationibus

inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Has autem varietates regionibus et locis inclinatio
• Ergo si his rationibus ad singulorum generum
• Designationes autem eorum, quibus in locis constituantur,