Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  030

Sub septentrione aedificia testudinata et maxime conclusa et non patentia, sed conversa ad calidas partes oportere fieri videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne9884 am 10.03.2016
In nördlichen Regionen scheint es, als sollten Gebäude mit gewölbten Dächern errichtet werden, gut verschlossen und nicht zu offen, ausgerichtet in Richtung wärmerer Himmelsrichtungen.

von peter.c am 09.10.2015
Unter dem Septentrio sollten Gebäude mit Gewölbedecken, maximal geschlossen und nicht offen, sondern zu warmen Regionen ausgerichtet, errichtet werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

calidas

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle

conclusa

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis

conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende

conversa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversa: Konvertitin, Bekehrte

conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patentia

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

septentrione

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

testudinata

testudinatus: mit einem schildkrötenpanzerartigen Dach versehen, gewölbt, bogenförmig, mit einer schildkrötenartigen Abdeckung

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur,