Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilonem: aquilo: Nordwind
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inpetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
meridianis: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
patentiora: patens: offen, EN: open, accessible
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von