Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  031

Contra autem sub inpetu solis meridianis regionibus, quod premuntur a calore, patentiora conversaque ad septentrionem et aquilonem sunt faciunda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.826 am 28.01.2015
Im Gegenteil jedoch muss unter der Kraft der Sonne in südlichen Regionen, da sie von Hitze bedrückt werden, mehr offene Räume geschaffen werden, die sich zur Nordseite und zum Nordosten wenden.

von angelina925 am 28.03.2015
In südlichen Regionen, die unter intensiver Sonneneinstrahlung und Hitze leiden, sollten Räume offener gestaltet und nach Norden ausgerichtet werden, um kühle Winde einzufangen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aquilonem

aquilo: Nordwind, der Norden

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

calore

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunda

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inpetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

meridianis

meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian

patentiora

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

premuntur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Itaque quod legitur ponto et gallia, quod
• Ergo cum omnia flumina magnitudinibus in orbis
• Quae cum ita descripta erunt, in singulis