Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 053

Hoc autem ita esse a serpentibus licet aspicere, quae, per calorem cum exhaustam habent umoris refrigerationem tunc acerrime moventur, per brumalia autem et hiberna tempora ab mutatione caeli refrigerata, inmota sunt stupore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aspicere: aspicere: ansehen, anblicken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brumalia: brumalis: zur Wintersonnenwende gehörig, EN: wintry
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhaustam: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refrigerata: refrigerare: abkühlen
refrigerationem: refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Erfrischen, EN: coolness
serpentibus: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen