Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 054

Ita non est mirandum, si acutiores efficit calidus aer hominum mentes, refrigeratus autem contra tardiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.y am 27.12.2022
Es ist nicht verwunderlich, wenn warme Luft die Geister der Menschen scharfsinniger macht, kalte Luft hingegen sie im Gegenteil stumpfer.

von malea.j am 28.03.2019
Es überrascht daher nicht, dass warme Luft die Gedanken der Menschen schärfer macht, während kalte Luft sie verlangsamt.

Analyse der Wortformen

acutiores: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich
aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calidus: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mirandum: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
refrigeratus: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tardiores: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen