Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 054

Analyse der Wortformen

acutiores: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aer: aer: Luft, Nebel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calidus: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
refrigeratus: refrigerare: abkühlen
si: si: wenn, ob, falls
tardiores: tardus: langsam, EN: slow, limping