Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  073

De qua, quibus rationibus efficiatur, est mihi pronuntiandum, primumque de cavis aedium, uti fieri debeant, dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.a am 28.09.2022
Ich muss erklären, wie dies zu erreichen ist, und werde damit beginnen, die Gestaltung der Höfe von Gebäuden zu erörtern.

von pascal.824 am 31.05.2016
Hierüber, durch welche Methoden es bewerkstelligt werden kann, muss ich Auskunft geben, und zunächst werde ich über die Höfe von Gebäuden sprechen, wie sie beschaffen sein sollen.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

cavis

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch

cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debeant

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

efficiatur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

primumque

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

que: und, auch, sogar

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pronuntiandum

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nos autem exponimus, uti ordo postulat, quemadmodum
• De zona xii signorum et septem astrorum
• Primumque forum uti oporteat constitui dicam, quod