Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  074

Cava aedium quinque generibus sunt distincta, quorum ita figurae nominantur: tuscanicum, corinthium, tetrastylon, displuviatum, testudinatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly8877 am 04.07.2020
Die Hohlräume von Gebäuden werden in fünf Typen unterschieden, deren Formen wie folgt benannt sind: Tuskanisch, Korinthisch, Tetrastylos, Displuviatum, Testudinatum.

von fillip965 am 02.11.2024
Innenhöfe werden in fünf Typen unterteilt, die wie folgt bezeichnet werden: toskanischer Stil, korinthischer Stil, Vier-Säulen-Hof, offendachiger Hof und gewölbter Hof.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

cava

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung

cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

corinthium

corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße

corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)

distincta

distinctus: verschieden, getrennt, deutlich, klar, geschmückt, ausgezeichnet, deutlich, getrennt, klar

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

figurae

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

generibus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nominantur

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quinque

quinque: fünf

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testudinatam

testudinatus: mit einem schildkrötenpanzerartigen Dach versehen, gewölbt, bogenförmig, mit einer schildkrötenartigen Abdeckung

tetrastylon

tetrastylon: Tetrastylon (Gebäude mit vier Säulen an der Vorderseite), tetrastyl (mit vier Säulen an der Vorderseite)

tetrastylos: tetrastyl, mit vier Säulen an der Vorderseite, viersäulig

tuscanicum

canica: graues Haar, weiße Haare, Greisenalter, weiß, grau, gräulich

tus: Weihrauch, Räucherwerk

Ähnliche Textstellen

• Omnes aedium sacrarum ratiocinationes, uti mihi traditae
• Nam quattuor locis sunt aedium sacrarum marmoreis
• Communia autem sunt, quibus etiam invocati suo