Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  078

Displuviata autem sunt, in quibus deliquiae aream sustinentes stillicidia reiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.942 am 22.07.2024
Displuviata sind diejenigen, bei denen die Rinnen, die den Hof abstützen, die Regentropfen zurückwerfen.

von catarina.r am 20.07.2015
Gebäude mit geneigten Dächern sind solche, bei denen die Dachrinnen den Innenhof stützen und das Regenwasser ableiten.

Analyse der Wortformen

aream

area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet

arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deliquiae

deliquia: Dachrinne, Traufe, vorspringendes Dach

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reiciunt

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

stillicidia

stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sustinentes

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Cum autem apertissimi iuris est fructus aridos
• Quibus autem haec sunt inter eos communia,
• Quibus autem haec sunt inter eos communia,