Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  077

Tetrastyla sunt, quae subiectis sub trabibus angularibus columnis et utilitatem trabibus et firmitatem praestant, quod neque ipsae magnum impetum coguntur habere neque ab interpensivis onerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.r am 14.04.2015
Tetrastyle-Strukturen sind solche, die mit Säulen, die unter Winkelbalken platziert sind, sowohl Nutzbarkeit als auch Festigkeit für die Balken bereitstellen, da weder die Säulen selbst gezwungen sind, große Kraft zu haben, noch durch Querbalken belastet werden.

von nico.b am 26.03.2016
Viersäulige Konstruktionen, bei denen Säulen unter den Eckbalken platziert sind, machen die Balken sowohl nützlich als auch stabil, da sie nicht zu viel Druck aushalten müssen und nicht durch Stützbalken beschwert werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

angularibus

angularis: eckig, winkelig, mit Ecken versehen, Eckstein, Ecke, Winkel

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

columnis

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

onerantur

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subiectis

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tetrastyla

tetrastylon: Tetrastylon (Gebäude mit vier Säulen an der Vorderseite), tetrastyl (mit vier Säulen an der Vorderseite)

tetrastylos: tetrastyl, mit vier Säulen an der Vorderseite, viersäulig

trabibus

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme
• Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme
• Naves pari inter se spatio, validis utrimque