Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  079

Haec hibernaculis maxime praestant utilitates, quod compluvia eorum erecta non obstant luminibus tricliniorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.n am 07.08.2017
Diese Designs sind besonders nützlich für Winterräume, da ihre vertikalen Dachdurchbrüche das Licht in die Speiseräume nicht blockieren.

Analyse der Wortformen

compluvia

compluvium: Säulenhof, EN: inward-sloping central roof (guides rainwater to cistern)

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

hibernaculis

hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tricliniorum

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Item naturae decor erit, si cubiculis et
• Cum ergo id animadvertam, admiror, quid ita
• Si servos distraxisti ac pretium de peculio