Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  081

Testudinata vero ibi fiunt, ubi non sunt impetus magni et in contignationibus supra spatiosae redduntur habitationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua9816 am 29.12.2015
Gewölbedecken werden an Orten gebaut, wo keine großen strukturellen Belastungen sind, und sie schaffen geräumige Wohnbereiche in den Stockwerken darüber.

von hedi.8813 am 30.07.2014
Gewölbeartige Strukturen werden dort errichtet, wo keine großen Kräfte wirken, und in den Geschossdecken darüber werden geräumige Wohnräume geschaffen.

Analyse der Wortformen

contignationibus

contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habitationes

habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

redduntur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

spatiosae

spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

testudinata

testudinatus: mit einem schildkrötenpanzerartigen Dach versehen, gewölbt, bogenförmig, mit einer schildkrötenartigen Abdeckung

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ergo moenibus e contignationibus variis alto spatio
• In contignationibus vero diligenter est animadvertendum, ne
• Trabes enim supra columnas et parastaticas et