Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 212

Ergo moenibus e contignationibus variis alto spatio multiplicatis populus romanus egregias habet sine inpeditione habitationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina917 am 18.08.2015
Daher hat das römische Volk in Gebäuden mit verschiedenen Stockwerken, die sich in hohen Räumen erstrecken, hervorragende Wohnungen ohne Behinderung.

von elina.867 am 07.11.2015
Dank mehrstöckiger Gebäude, die hoch in den Himmel ragen, genießen die Römer hervorragende Wohnräume ohne Enge.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
contignationibus: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitationes: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
inpeditione: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multiplicatis: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen