Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitationes: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
inpeditione: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; ion: Isis
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd