Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 086

Ab xl ad pedes l longitudo dividatur in partes tres s, ex his una pars alis detur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron872 am 01.09.2020
Von xl bis l Fuß soll die Länge in dreieinhalb Teile geteilt werden, von diesen soll ein Teil den Flügeln gegeben werden.

von Vivienne am 20.01.2021
Die Länge zwischen 40 und 50 Fuß soll in dreieinhalb Teile geteilt werden, und einer dieser Teile soll den Flügeln zugewiesen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
tres: tres: drei
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
xl: XL: 40, vierzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen