Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 085

Alis dextra ac sinistra latitudinis, cum sit atrii longitudo ab xxx pedibus ad pedes xl, ex tertia parte eius constituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.917 am 09.09.2019
Die Flügel, rechts und links, in der Breite, wenn die Länge des Atriums von dreißig bis vierzig Fuß reicht, sollen aus dem Drittel seiner Länge errichtet werden.

von marina849 am 07.05.2020
Die Breite der rechten und linken Flügel sollte auf ein Drittel der Atriumslänge festgelegt werden, wenn das Atrium zwischen dreißig und vierzig Fuß lang ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
atrii: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
constituatur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
longitudo: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
xl: XL: 40, vierzig
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen