Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  010

His ita institutis, cum ludi adessent, iudices litterati, qui ea probarent, erant legendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.k am 22.12.2014
Nachdem diese Dinge so festgelegt worden waren, mussten, als die Spiele stattfanden, gelehrte Richter ausgewählt werden, die diese Dinge prüfen konnten.

von magdalena849 am 04.06.2024
Nachdem diese Vorbereitungen getroffen waren, als die Zeit der Spiele gekommen war, mussten gebildete Richter ausgewählt werden, die die Darbietungen bewerten würden.

Analyse der Wortformen

adessent

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

institutis

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

legendi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

litterati

litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert

ludi

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

probarent

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Primo poetarum ordine ad certationem inducto cum
• Adversarii postulant ut in eam rem iudices
• Adversarii postulant ut in eam rem iudices