Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  102

Etiamque cavendae sunt in cameris priscorum dispositiones, quod earum planitiae coronarum gravi pondere inpendentes sunt periculosae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.87 am 17.04.2016
Man sollte auch vorsichtig sein mit den Anordnungen in alten Räumen, da ihre flachen Gesimsoberflächen eine Gefahr darstellen, wenn schwere Lasten daran hängen.

von anabelle.g am 28.10.2017
Auch in den Kammern der Alten sind die Anordnungen zu bewahren, da deren ebene Flächen der Gesimse, schwer herabhängend, gefährlich sind.

Analyse der Wortformen

cameris

camera: Gewölbe, Zimmer

cavendae

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

coronarum

corona: Krone, Kranz, EN: crown

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dispositiones

dispositio: planmäßige Anordnung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiamque

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inpendentes

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

periculosae

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

planitiae

planitia: Fläche, Ebene, Flachland

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

priscorum

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

Etiamque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Etiamque non crebriter in campis confluunt imbres,
• In his tribus generibus dissimiles sunt tetrachordorum
• Cameris dispositis et intextis imum caelum earum