Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 115

Cum vero unum corium harenae et unum minuti marmoris erit inductum, tenuitas eius minus valendo faciliter rumpitur nec splendorem politionibus propter inbecillitatem crassitudinis proprium optinebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.o am 15.02.2019
Wenn tatsächlich eine Schicht Sand und eine Schicht zermahlenen Marmors aufgetragen worden sein wird, wird ihre Dünnheit, da sie weniger stark ist, leicht gebrochen und wird aufgrund der Schwäche ihrer Dicke den eigentlichen Glanz durch Polieren nicht erlangen.

von flora.o am 13.02.2014
Wenn jedoch nur eine einzelne Schicht Sand und zermahlener Marmor aufgetragen wird, macht dessen dünne Beschaffenheit es zu schwach und bricht leicht, und da es nicht dick genug ist, wird es beim Polieren den charakteristischen Glanz nicht erreichen.

Analyse der Wortformen

corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciliter: faciliter: EN: easily
harenae: harena: Sandkörner, Sand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inbecillitatem: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
politionibus: ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marmoris: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
minuti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minuti: minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
optinebit: optinere: festhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
politionibus: polire: glätten, schleifen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tenuitas: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
valendo: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen