Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  146

Tectoriis monstra potius quam ex rebus finitis imagines certae: pro columnis enim struuntur calami striati, pro fastigiis appagineculi cum crispis foliis et volutis, item candelabra aedicularum sustinentia figuras, supra fastigia eorum surgentes ex radicibus cum volutis teneri plures habentes in se sine ratione sedentia sigilla, non minus coliculi dimidiata habentes sigilla alia humanis alia bestiarum capitibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedicularum

aedicula: Kapelle, Zimmermädchen, Kapelle, EN: small room/house/building/shrine

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appagineculi

appagineculus: EN: kind of decorative attachment (archit.)

bestiarum

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

calami

calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch

candelabra

candelabrum: Leuchter, EN: candelabra

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coliculi

coliculus: EN: stalk/stem (small)

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

crispis

crispum: EN: crepe (cloth)

crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

figuras

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dimidiata

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fastigiis

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

figuras

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

finitis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

foliis

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

monstra

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parvus: klein, gering

plures

plus: mehr

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radicibus

radix: Wurzel, EN: root

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sedentia

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sigilla

sigillare: EN: seal

sigillum: Siegel, Bildchen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

striati

striare: EN: provide with channels

struuntur

struere: aufschichten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

surgentes

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

sustinentia

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Tectoriis

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

volutis

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Item zophorus supra epistylium quarta parte minus
• Cum autem ad summum bonum volunt pervenire,
• Item generibus aliis constituuntur aedes ex isdem