Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  145

Sed haec, quae ex veris rebus exempla sumebantur, nunc iniquis moribus inprobantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.v am 10.11.2021
Aber diese Dinge, die als Beispiele aus wahren Begebenheiten genommen wurden, werden nun von ungerechten Sitten missbilligt.

von jasmine.q am 03.11.2018
Aber diese Beispiele, die einst dem wirklichen Leben entnommen wurden, werden nun aufgrund unserer verdorbenen Sitten verworfen.

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exempla

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniquis

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

inprobantur

inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumebantur

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

veris

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Sed in rebus tam antiquis si quae
• Neque ego haec nunc sine causa tam
• Neque ego haec nunc sine causa tam