Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.h am 18.10.2017
So haben neue Sitten erzwungen, dass schlechte Richter der Trägheit die Tugenden der Künste verurteilen: Denn wie könnte ein Schilfrohr wahrhaft ein Dach tragen oder ein Kerzenhalter die Verzierungen eines Giebels, oder wie vermag ein so dünner und weicher Stängel eine sitzende Statuette zu stützen, oder wie können aus Wurzeln und kleinen Stängeln Blumen und eine halb gestaltete Sibylle hervorgebracht werden?

von kimberley.i am 22.01.2017
So haben diese neuen Trends eine Situation geschaffen, in der schwache Kritiker in ihrer Trägheit die wahren Werte der Kunst verurteilen: Wie kann schließlich ein Schilfrohr tatsächlich ein Dach tragen, oder ein Kerzenständer Giebelverzierungen stützen, oder wie kann ein so dünner und zarter Stängel eine sitzende Figur halten, oder wie können Blumen und halbgeformte Sibyllen aus Wurzeln und Stängeln wachsen?

Analyse der Wortformen

artium: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artius: enger, dichter, strenger, genauer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calamus: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
candelabrum: candelabrum: Leuchter, Kandelaber, Kerzenständer; candelaber: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer; candelabrus: Kandelaber, Leuchter, Kerzenständer
coegerunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coliculis: coliculus: kleiner Stängel, kleiner Halm, Trieb
coliculus: coliculus: kleiner Stängel, kleiner Halm, Trieb
convincerent: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimidiataque: dimidiatus: halbiert, halb, zur Hälfte geteilt; que: und, auch, sogar; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastigii: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procreari: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sibilla: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
sigillum: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten; sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tectum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen