Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
indecens: indecens: unschicklich, EN: unbecoming, unseemly, unsightly
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen