Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.j am 14.12.2018
Wenn die Flüssigkeit in ein Gefäß gegossen wird, bleibt sie selbst dann an der Oberfläche, wenn man einen hundert Pfund schweren Stein darauf legt, und ihr Gewicht kann die darunter liegende Flüssigkeit weder zusammendrücken noch zerquetschen noch zerstreuen.

von stefanie.q am 02.09.2015
Wenn es in ein Gefäß gegossen wird, und darüber ein Stein von hundert Pfund Gewicht gelegt wird, schwimmt es an der Oberfläche und kann die Flüssigkeit weder mit seiner Last beschweren noch zerdrücken noch zerstreuen.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
centenarium: centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach; centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund
confusum: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dissipare: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
elidere: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inponatur: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
liquorem: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
natat: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
vase: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen