Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
negandum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges