Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  191

Ita non amplitudine ponderis sed genere singularum rerum gravitatem esse non est negandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.8996 am 29.07.2014
Man kann nicht leugnen, dass das Gewicht eines Objekts nicht von seiner Größe, sondern von der spezifischen Beschaffenheit jeder Substanz abhängt.

von lejla.x am 12.09.2020
Es kann nicht geleugnet werden, dass die Schwere nicht in der Größe des Gewichts, sondern in der Natur der einzelnen Dinge liegt.

Analyse der Wortformen

amplitudine

amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

gravitatem

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

negandum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ponderis

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singularum

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Emptor autem, qui proprio titulo possessionis munitus
• In oratore autem acumen dialecticorum, sententiae philosophorum,
• Cum haec sint tam magnis doctrinarum incunditatibus