Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  375

Emptor autem, qui proprio titulo possessionis munitus non est, etiam singularum rerum iure convenitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.y am 06.07.2024
Ein Käufer, dem der ordnungsgemäße Eigentumsnachweis fehlt, kann nach Gesetz für jedes einzelne Gut separat verklagt werden.

von marlen.8813 am 17.07.2020
Der Käufer, der nicht durch einen ordnungsgemäßen Besitztitel geschützt ist, wird nach dem Recht der Einzelsachen in Anspruch genommen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

convenitur

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

emptor

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

munitus

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

singularum

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

Ähnliche Textstellen

• Si vi vel metu fundum avus tuus
• Non idcirco minus emptio perfecta est, quod
• Cum haec sint tam magnis doctrinarum incunditatibus