Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 200

Cum ergo emissae sint ex minio per argenti vivi relictionem quas in se naturales habuerat virtutes, efficitur tenera natura et viribus inbecillis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.826 am 01.12.2015
Wenn daher die natürlichen Eigenschaften, die es ursprünglich enthielt, durch die Entfernung von Quecksilber aus dem Zinnober freigesetzt werden, wird es von zarter Natur und schwach an Kraft.

von luisa8992 am 03.05.2014
Wenn daher die Kräfte, die es von Natur aus besessen hatte, durch die Trennung des Argentum vivum aus dem Minium ausgesandt worden sind, wird es von zarter Natur und schwach an Kräften.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
emissae: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbecillis: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig
minio: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturales: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictionem: relictio: Verlassen, Verlassung, Zurücklassung, Preisgabe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenera: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vivi: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen