Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  221

Sarmenta aut taedae schidiae comburantur; cum erunt carbones, extinguantur, deinde in mortario cum glutino terantur; ita erit atramentum tectoribus non invenustum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.a am 16.12.2018
Verbrenne Zweige oder Kiefernspäne, bis sie zu Holzkohle werden, lösche sie dann aus und zermahle sie in einem Mörser mit Leim. Dies ergibt einen ansprechenden schwarzen Farbstoff für Stuckateure.

von mio.p am 04.08.2021
Lasst Zweige oder Kiefernspäne verbrennen; wenn sie zu Holzkohle geworden sind, löscht sie aus, und zermahlt sie dann in einem Mörser mit Leim; so entsteht ein für Verputzer nicht unattraktives Pigment.

Analyse der Wortformen

atramentum

atramentum: Tinte, Schwärze, schwarze Farbe, Schwarzmittel

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

carbones

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

comburantur

comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extinguantur

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

glutino

glutinum: Leim, Klebstoff, Bindemittel

glutinare: kleben, leimen, kitten, verbinden, zusammenfügen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenustum

invenustus: ohne Anmut, unansehnlich, unschön, ohne Reiz, ohne Liebreiz

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mortario

mortarium: Mörser, Mörtel, Trog, Mischgefäß

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sarmenta

sarmentum: Reisig, Schössling, Ranke, Ruthe, Zweig

taedae

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

tectoribus

tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher

terantur

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• Rhodo enim doleis sarmenta conlocantes aceto suffuso
• Et si tofus erit aut saxum, in
• Deinde tunc in eo loco, qui definitus