Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

atramentum: atramentum: Schwärze, Schwärze, Tinte, EN: writing-ink
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carbones: carbo: Kohle, EN: charcoal
glutino: glutinare: EN: glue; glutinum: EN: glue, paste
comburantur: comburere: völlig verbrennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinguantur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenustum: invenustus: ohne Anmut, EN: unlovely, unattractive
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mortario: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
non: non: nicht, nein, keineswegs
Sarmenta: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tectoribus: tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer
terantur: terere: reiben