Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 223

Caeruli temperationes alexandriae primum sunt inventae, postea item vestorius puteolis instituit faciundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.w am 03.03.2015
Der blaue Farbstoff wurde zuerst in Alexandria entwickelt, und später richtete Vestorius dessen Herstellung in Puteoli ein.

von nael.b am 27.08.2017
Die Zubereitungen des Blau-Pigments wurden zuerst in Alexandria erfunden, danach etablierte Vestorius ebenfalls die Herstellung in Puteoli.

Analyse der Wortformen

alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
Caeruli: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
temperationes: temperatio: EN: regulation
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen