Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.v am 18.03.2015
Wir fordern die schwierigsten und gefährlichsten Aufgaben, damit wir schnell das vollbringen können, was bei Cannae hätte geschehen sollen, denn alles, was wir seitdem gelebt haben, ist von Schande gezeichnet.

von samantha849 am 13.07.2015
Die härtesten Prüfungen von Arbeit und Gefahr fordern wir, damit das, was bei Cannae zu tun war, so schnell wie möglich geschehe, da alles, was wir danach gelebt haben, zur Schande bestimmt ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asperrima: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
deposcimus: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculumque: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe; que: und, auch, sogar
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
uiximus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen