Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  227

Glaeba silis boni coquitur, ut sit in igni candens; ea autem aceto extinguitur et efficitur purpureo colore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel953 am 26.10.2020
Ein Stück guten Feuersteins widr erhitzt, so dass es im Feuer glühend wird; zudem wird es mit Essig gelöscht und in eine purpurne Farbe verwandelt.

von christin935 am 24.12.2015
Ein hochwertiges Feuerstein-Stück wird bis zum Weißglühen im Feuer erhitzt; dann wird es in Essig abgeschreckt, wodurch es purpurfarben wird.

Analyse der Wortformen

aceto

acetum: Essig, Säure

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

candens

candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein

candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

coquitur

coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extinguitur

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

glaeba

glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

purpureo

purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich

silis

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cerussa vero, cum in fornace coquitur, mutato
• Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione
• Tantum autem efficitur sensu quodam ac ratione