Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.p am 11.09.2023
Ätzkalch, der bei Verputzarbeiten sehr nützlich ist, wird wie folgt zubereitet.

von celina.927 am 18.07.2016
Usta, welches genügend Nutzen in Verputzarbeiten hat, wird so zubereitet.

habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tectoriis: tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-; tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung
temperatur: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
usta: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache