Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  233

Incipiam nunc de ostro dicere, quod et carissimam et excellentissimam habet praeter hos colores aspectus suavitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.z am 09.05.2017
Ich werde nun über Purpur sprechen, der eine visuelle Schönheit besitzt, die kostbarer und hervorragender ist asl alle anderen Farben.

von conradt.921 am 21.06.2022
Ich werde nunmehr von Ostrum sprechen, das über diese Farben hinaus die kostbarste und vortrefflichste Anmut des Erscheinungsbildes besitzt.

Analyse der Wortformen

aspectus

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

carissimam

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt

colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excellentissimam

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incipiam

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

ostro

ostrum: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

suavitatem

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

Ähnliche Textstellen

• Indum sanguineo ueluti uiolauerit ostro si quis
• Nec lapathi suavitatem acupenseri galloni laelius anteponebat,
• Nec lapathi suavitatem acupenseri galloni laelius anteponebat,