Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  157

Nec lapathi suavitatem acupenseri galloni laelius anteponebat, sed suavitatem ipsam neglegebat; quod non faceret, si in voluptate summum bonum poneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.z am 10.12.2022
Laelius stellte weder den Geschmack des Sauerampfers noch den des Störs von Gallonius höher, sondern vernachlässigte den Geschmack überhaupt; dies hätte er nicht getan, wenn er das Vergnügen als höchstes Gut betrachtet hätte.

von kristof937 am 14.11.2016
Weder die Süße des Sauerampfers für den Gallonius-Stör zog Laelius vor, sondern die Süße selbst vernachlässigte er; was er nicht täte, wenn er das höchste Gut in der Lust sähe.

Analyse der Wortformen

acupenseri

acupenser: Stör

anteponebat

anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lapathi

lapathum: Ampfer, Sauerampfer

lapathus: Ampfer, Sauerampfer

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neglegebat

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poneret

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suavitatem

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nec lapathi suavitatem acupenseri galloni laelius anteponebat,
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque