Übersetzungen auf Latein.me

von luke.c am 19.08.2018
Und so ist das, was in Pontus und Gallien gesammelt wird, da diese Regionen dem Norden am nächsten sind, schwarz; für jene, die sich zwischen Norden und Westen bewegen, wird es bläulich-fahl gefunden; das aber, was in Richtung des Äquinoktial-Ostens und -Westens gesammelt wird, erscheint violett; das jedoch, was in südlichen Regionen gewonnen wird, wird mit roher Kraft erzeugt, und deshalb wird dies auch auf der Insel Rhodos und anderen Regionen dieser Art geschaffen, die dem Sonnenlauf am nächsten sind.

von joel.r am 17.01.2018
Daher ist das, was in der Schwarzmeerregion und Gallien gesammelt wird, da diese Regionen am nächsten zum Norden liegen, schwarz; beim Fortschreiten zwischen Norden und Westen findet man es bläulich; in der Nähe des Äquators im Osten und Westen erscheint es violett; während es in den südlichen Regionen rot wird, weshalb es auch auf der Insel Rhodos und anderen ähnlichen Regionen, die dem Sonnenlauf am nächsten sind, so hervorgebracht wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequinoctialem: aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig
atrum: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceterisque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
creatur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excipitur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legitur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lividum: lividus: bleifarbig, bläulich, neiderfüllt, missgünstig
meridianis: meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian
occidentem: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orientem: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
progredientibus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
proximae: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rubra: ruber: rot, rötlich, purpurrot
septentrionem: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend; septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
violacio: violacium: Veilchenwein, mit Veilchen aromatisierter Wein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen