Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (5)  ›  235

Itaque quod legitur ponto et gallia, quod hae regiones sunt proximae ad septentrionem, est atrum; progredientibus inter septentrionem et occidentem invenitur lividum; quod autem legitur ad aequinoctialem orientem et occidentem, invenitur violacio colore; quod vero meridianis regionibus excipitur, rubra procreatur potestate, et ideo hoc rhodo etiam insula creatur ceterisque eiusmodi regionibus, quae proximae sunt solis cursui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequinoctialem

aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox

atrum

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

creatur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cursui

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excipitur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invenitur

invenire: erfinden, entdecken, finden

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legitur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lividum

lividus: bleifarbig, EN: livid, slate-colored

meridianis

meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)

occidentem

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ponto

ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

procreatur

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

progredientibus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

proximae

proximus: der nächste

ceterisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rhodo

rodere: nagen, annagen, verzehren

rubra

ruber: rot, rötlich

septentrionem

septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

violacio

violacium: EN: violet wine

Ähnliche Textstellen

• Contra autem sub inpetu solis meridianis regionibus,
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• Igitur quae nationes sunt inter axis meridiani